NOS VOISINES
Mon nom est Mirko Buzolitch et je travaille pour une petite compagnie de logiciels québécoise ici à Montréal. Originellement de Québec, je suis ici depuis 1980.
Je suis aussi un photographe portraitiste. J’ai gagné ma vie pendant dix ans comme photographe de théâtre et de portrait.
Je suis profondément troublé par la loi 21. Premièrement parce que cette loi attaque une minorité et en particulier, vise directement certaines femmes immigrantes qui portent le voile islamique.
Étant moi-même fils d’immigrant et marié à une immigrante, père d’un garçon noir, toute loi qui cible un groupe en particulier, sans justification ancrée dans la réalité contribue clivage de la société et ne peut qu’engendrer l’aliénation des groupes minoritaires.
La loi implique que les individus qui portent des signes religieux sont incapables d’exercer l’autorité qui leur est donné par leur travail de façon équitable. La loi encourage aussi la violence envers les minorités visibles en manifestant que tous ne sont pas égaux devant la loi.
Cette loi est aussi un exemple d'une tactique utilisée par les politiciens de toutes tendances : stigmatiser une minorité pour encourager la majorité à se ranger derrière le pouvoir en leur faisant croire que cette dernière est elle-même une victime. L’exemple le plus flagrant nous est donné par Trump et ses alliés populistes en Europe.
Me rappelant les paroles d’un ami Sud-Africain : « On ne peu pas tout faire mais on doit faire quelque chose », j’ai décidé de faire un livre, à compte d’auteur, qui montrera les femmes musulmanes de ma ville, dans leur vie quotidienne ou leur travail, montrera qu’elle participe et contribue autant à notre vie collective que n’importe quel autre citoyen et que nous pouvons leurs parler et les écouter. C’est pour cela que le titre de mon projet est « Nos voisines »
J’espère donc faire des portraits de « nos voisines », chez elles, dans leurs milieux de travail ou dans la ville. L’idée est aussi que chaque modèle me recommande une autre personne à photographier pour tracer un chemin un chemin à travers la communauté.
Du point de vue artistique, les image seront en noir et blanc sur film moyen format.
Le livre ne sera pas un manifeste politique, la loi 21 ne sera pas mentionnée, mais il se voudra un portrait d’une communauté qui veut à la fois s’intégrer et s’épanouir dans la société Québécoise.
Tout profit de la vente du livre ou de ou des expositions éventuelles sera verser au profit des organismes qui luttent contre la loi 21.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
OUR NEIGHBORS
My name is Mirko Buzolitch, and I work for a small Quebec software company here in Montreal. Originally from Quebec, I have been here since 1980.
I am also a portrait photographer. Before going into IT, I earned my living for ten years as a theater and portrait photographer.
I am deeply disturbed by bill 21. Firstly because this law attacks minorities and in particular, directly targets immigrant women wearing the Islamic veil.
Being the son of an immigrant, married to a black woman herself an immigrant and the father of a black boy, any law that targets a particular group, without a justification rooted in reality, contributes to the cleavage of society and can only engender the alienation of the members of minorities.
The law implies that individuals who wear religious symbols are unable to exercise the authority given to them by their work in an equitable manner. The bill also encourages violence against visible minorities by showing that not everyone is equal before the law.
Moreover, this law is also an example of a tactic used by politicians of all stripes and all eras: stigmatizing a minority to encourage the majority to fall behind the power by making them believe that the latter is itself a victim. Trump and his populist allies in Europe and South America is the most glaring example.
Recalling the words of a South African friend: "One cannot do everything but one has to do something", I decided to make a book, which will show the Muslim women of my city in their daily life or work, show that they participate and contribute as much to our collective life as any other citizen and that we can talk to them and listen to them. That's why the title of my project is "Our neighbors"
So I hope to take portraits of "our neighbors" at home, in their workplaces or the city. The idea is also that each model recommends another person to photograph to map my way through the community.
From the artistic point of view, the images will be in black and white on medium format film.
The book will not be a political manifesto, bill 21 will not be mentioned, but it will be a portrait of a community that wants to both integrate and flourish in Quebec society.
Any profit from the sale of the book or any exhibition (s) will be for the benefit of organizations that fight against the law.
Zineb, Infirmière – Nurse
Dania, Traductrice – Translator
Asiyah, Étudiante en droit – Law student
Taous, Infirmière – Nurse
Fariha Naqvi-Mohamed, Journaliste à CityNews Montréal et chroniqueuse à The Gazette - Journalist with CityNews Montreal and columnist at the Montreal Gazette
Khulud, Femme d’affaire – Business owner
Haniyfa, Institutrice - Teacher
